TRADUCTION — OIKOST, a blog — OIKOST

ABOUT

BLOG Subscribe to news

ESSAYS INTERVIEWS AND PODCASTS VIDEO JOURNALS ANTHOLOGIES

KILLING THE MOONLIGHT—MODERNISM IN VENICE THE REPUBLIC OF EXIT 43 LOCOMOTRIX FROM DAME QUICKLY SMOKEPENNY LYRICHORD HEAVENBRED: 2 ACTS BELLADONNA ELDERS SERIES #5 AUFGABE 7 THING ODE/ODE OGGETTUALE A NEURAL NET ERR-RESIDENCE BEAUTY [IS THE NEW ABSURDITY] Bibliography (Critical Engagement)

SMOKEPENNY LYRICHORD HEAVENBRED LEAVE LOOM EXIT 43 (OUTTAKES BEYOND THE BOOK) POPULIST PASTORAL (IN SMOKE) THE DATA THAT WE BREATHE PARK Confinement Motet VISUAL/INSTALLATIONS SOUND NEOSUPREMATIST WEBTEXTS of the Monitor’s Fight

City Lit: Between Utopia & Dystopia, Design & Occupation Poetics of Dislocation Ecopoetics: Literature and Ecology Breathing Matters: Poetics and Politics of Air RADICAL DOCUMENTARY "ADVANCED""POETRY""WRITING" Realism & the Abracadabrant Word Cultures of Distraction Henry James & the Sense of the Past Poetry Of & Off the Page Writing and Social Change

ABOUT PUBLICATIONS ESSAYS INTERVIEWS AND PODCASTS VIDEO JOURNALS ANTHOLOGIES BOOKS KILLING THE MOONLIGHT—MODERNISM IN VENICE THE REPUBLIC OF EXIT 43 LOCOMOTRIX FROM DAME QUICKLY SMOKEPENNY LYRICHORD HEAVENBRED: 2 ACTS BELLADONNA ELDERS SERIES #5 AUFGABE 7 THING ODE/ODE OGGETTUALE A NEURAL NET ERR-RESIDENCE BEAUTY [IS THE NEW ABSURDITY] Bibliography (Critical Engagement) POETRY BEYOND THE PAGE SMOKEPENNY LYRICHORD HEAVENBRED LEAVE LOOM EXIT 43 (OUTTAKES BEYOND THE BOOK) POPULIST PASTORAL (IN SMOKE) THE DATA THAT WE BREATHE PARK Confinement Motet VISUAL/INSTALLATIONS SOUND NEOSUPREMATIST WEBTEXTS of the Monitor’s Fight TEACHING City Lit: Between Utopia & Dystopia, Design & Occupation Poetics of Dislocation Ecopoetics: Literature and Ecology Breathing Matters: Poetics and Politics of Air RADICAL DOCUMENTARY "ADVANCED""POETRY""WRITING" Realism & the Abracadabrant Word Cultures of Distraction Henry James & the Sense of the Past Poetry Of & Off the Page Writing and Social Change

an ongoing archive (by Jennifer Scappettone)

BLOG Subscribe to news

Posts tagged TRADUCTION

ALFABETI DEL CORPO

ALFABETI DEL CORPO

traductionJ. ScappettoneMarch 31, 2024NYU FLORENCETRADUCTION, ROSSELLI, XENOGLOSSIA

Landscape of post-election autumn aptly disarraying itself, with my favorite Romanticist as Rückenfigur, with my favorite & most difficult colleague in the mouth of my favorite poet-teacher-interpreter-mortal, “bargaining with what is

On the grid as charm toward a parallel union-verse: Some beautiful poets rolled into town and graced Chicago with the sound of ancestral light (this is literal, not a metaphor)…some preternatural lights were even hiding in the audience! Making

This issue of Semicerchio devoted to The Nature-Text: Poetics of Hyperobjects and Post-Apocalyptic Poetry just dropped from Florence, Italy, a place that knows a thing or two about political assault. On its cover is a gorgeous collage by julie ezelle

Putting this on the grid in case y’all are in town. Check out my former student David Gutherz’s excellent dissertation on the “upside-down intellectuals” of postwar Italy for more context.

January 21, 2017. We’ve fought before. And we’ll do it again. These moments of joy in resistance as talisman. #antifascismintheusa #antifascistpoetics

I finished Poetry After Barbarism yesterday and sent it on its way. For real—the years of image gathering and permissions and citations too as well as distillation of a dozen years of arguments about how fascism inheres in language and how some

Such a fun day out on the water—by which I mean the remnant of “made water” (to tweak a Sinclair phrase) from the Columbian Exposition south of the Museum of Science and Industry, where @friendsofthechicagoriver educator Mark Hauser

It is here! JULIE EZELLE PATTON: ARKITEXT, from Chicago Review, a collaborative editorial project of ours long in coming and hard to put between covers: with contributions by a host of luminaries from Abou Farman to Lee Ann Brown, Jonathan Skinner to

In late winter of 2022, wishing to extend the consequences of a dreamy visiting professorship in Paris that had been drastically limited in scope by the pandemic, I applied for funding to launch a provocation about the Geopoetics of Urban Rivers in a

Some things that happened in California whilst still being inconsolable, last weekend somehow there, too briefly and exhaustedly, in honor of Lyn Hejinian and also Etel, her Tamalpais the fellow to the pelicans #griefmanifestointheaterofnormalcy #eld

I am pleased to say that we will be joined in Chicago next week by scholar of the River Jordan & freshwater activist Rachel Havrelock and anti-colonial theorist of landscape Dilip da Cunha to break down the relations between water and power. This

Second time in my life what a gift in the midst of much worry and work—#geopoetics of #seeinginthedark #tracesofhopeonthegreatlakes

I look forward to trying to express my love for this person, this poet, yet one more time in a public mode. I don't look forward to trying to do so without breaking. Come celebrate our beloved teacher, colleague, friend. I'm honored to be in this com

I am (still) (& again) finishing the book, which means contacting telegraph corporations, Moroccan editors, Houston art libraries, Italian archives, all kinds of heirs and foundations, and so on, and some friends as well. Every once in a while th

Taking a break from finishing off finishing the finished manuscript about the non-finishment of fascism (with its various rights and permissions to pay the world over, as if blood sweat and tears weren’t enough for this stone) for an alternativ

It’s going to take some time to settle the mind to some faulty yoke of memory of these otherworldly guanacos, cactus ceilings and gates, mining donkeys left for dead in the desert surviving amidst the suns come down to earth in the form of plas

More apparitions from the boiling up of earth and glimmering of sky in the Atacama Desert, by far the best of which ended up on those leporello folds not in pixels—speaking of which the penultimate vision is of lithium mining, so one direly won

The irony of coming here to glimpse industry doing what industry does with blinders on and failing at that - instead finding mostly the most miraculous creatures and mineral agglomerations continuing to rearrange themselves in spite of all gashing pi

Valparaíso you’ve won my heart on so many levels from your high talking walls down to your funky next-level kitty monotype recycled threads and the many colors of your port (unshown, I ran out of images) #geopoetics of #streetart #talki

Santiago, including the extractivist Zen copper garden with copper building at La Católica’s campus; the headlines about pennies following four public performances of mine about pennies from nether; the geological exhibits of the subway

All content © Jennifer Scappettone

unless otherwise noted.

Powered by Squarespace